Stare i Nowe Przymierze – Ewangeliczny Instytut Bibilijny

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza przekład dosłowny, wersja pełna, wydanie piąte PDF

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

Przekład dosłowny: wersja pełna

Wydanie: Piąte

Przekład dosłowny jest Ci bardzo potrzebny! Potrzebujesz bowiem czegoś więcej niż lektury Biblii. Musisz także poznać jej świat. Ten świat otworzy przed Tobą właśnie nasz przekład dosłowny! Proponujemy teraz piąte, rozszerzone wydanie! Co w nim nowego w stosunku do poprzednich wydań? O tym poniżej. Zapoznaj się z tymi zmianami zanim zdecydujesz, czy już chcesz zakupić nowe wydanie, czy poczekać na edycję 2022.

Rzadko kto zdaje sobie sprawę, że za każdym przekładem księgi zwanej Pismem Świętym kryją się tysiące świadectw tekstowych w różnych językach, z różnego okresu i z różnych kultur. Wszystkie one pomagają nam zrozumieć Pismo Święte i przez nie wszystkie Pismo Święte uczy nas o sobie samym.

Powierzchowna lektura Pisma Świętego jest jak spożywanie chleba bez świadomości, że składa się on z tysięcy ziaren i dziesiątek składników, które za sprawą setek procesów trafiły do naszych ust. Czy trzeba o nich wiedzieć? Tak! Im dokładniej, tym lepiej. Bo świat Biblii to nie tylko świat starożytny, to również świat Twoich codziennych doświadczeń. Zob. https://www.youtube.com/watch?v=HXksbvB3mco.

Zanim podejmiesz decyzję o zakupie, pobierz darmowe próbki i koniecznie zapoznaj się ze Wstępem. Koniecznie też przyjrzyj się też poniższym tabelom.

Zawartość	Wersja pełna
Księga wersji próbnej	Rdz, Wj, Ga
Przekład dosłowny tekstu głównego	●
Ponad 20.000 przypisów	●
Interaktywne odsyłacze	●
Chronologia wydarzeń NP	●
Miary i wagi	●
Informacje do Księgi Psalmów	●
Mapy i ilustracje	●
Literatura i uwagi do wersetów	●
Wykaz oznaczeń manuskryptów	●
Literatura — wybrane dzieła	●
Pojemność w MB	49

Dodatkowe uwagi:

Wersje elektroniczne są częścią projektu „Biblia kwartalna”. Oznacza to, że docelowo co kwartał będą ukazywały się kolejne wersje udoskonalone i poszerzone. Dostępna jest także wersja drukowana. EIB rozprowadza tylko wersje elektroniczne.
Niniejsza wersja elektroniczna zawiera spis treści interaktywny tylko w obrębie programu, który ją otwiera, np. Acrobat.

Zmiany i korekty w SNPD5 w stosunku do SNPD4

Lp.	Odsyłacz	Str.	Lokal.	Treść zmiany
1	Rdz 1:27	3	przyp	dodano odesłanie do LiU
2	Rdz 2:14	4	tekst	było : przez; jest: przed
3	Rdz 2:20	4	przyp	przeredagowano z odesłaniem do LiU
4	Rdz 14:7	20	przyp	było: Engedi; jest: En-Gedi
5	Rdz 15:13	22	przyp	zmieniono z odesłaniem do LiU
6	Wj 4:24	82	przyp	dodano odesłanie do LiU
7	Wj 12:40	95	tekst	zmieniono za PS i G
8	Wj 12:40	95	przyp	dodano odesłanie do LiU
9	Sdz 11:31	357	przyp	dodano odesłanie do LiU
10	Sdz 11:35	357	przyp	dodano odesłanie do LiU
11	1Krl 8:62	490	przyp	dodano odesłanie do LiU
12	1Krl 13:2	499	przyp	dodano odesłanie do LiU
13	1Krn 5:2	571	przyp	było: pierworodztwo; jest: pierworództwo
14	2Krn 36:22	656	przyp	było: 539, jest: 538; oraz dalej dodano: w Babilonii
15	Ezd 1:1	657	przyp	przyp. 2: było: 539, jest: 538
16	Ezd 1:1	657	przyp	przyp. 4: było: 539, jest: 538
17	Jb 2:9	707	przyp	dodano przypis do Złorzeczz odesłaniem do LiU
18	Jb 2:11	707	przyp	przeredagowano przypis do Bildad
19	Ps 74:14	836	przyp	dodano przyp. 3, dotyczący głów Lewiatana
20	Ps 74:14	836	przyp	dodano przyp. 4 dotyczący Lewiatana
21	Iz 9:3	1019	przyp	dodano odesłanie do LiU
22	Iz 9:5	1019	przyp	dodano odesłanie do LiU
23	Ez 26:14	1242	przyp	przeredagowano i dodano odsełanie do LiU.
24	Dn 1:1	1279	przyp	przyp. 2: dodano odstęp między hbr. Jehojakin a nawisem
25	Dn 11:31	1302	tekst	było: obrzydliwość spustoszenia; jest: pustoszącą obrzydliwość
26	Dn 11:31	1302	przyp	przeredagowano przypis do wyrażenia: obrzydliwość spustoszenia.
27	Dn 12:1	1303	tytuł	dodano tytuł: Proroctwo o ostatecznym zwycięstwie
28	Dn 12:11	1304	tekst	było: obrzydliwości spustoszenia; jest: pustoszącej obrzydliwości
29	Oz 1:1	1305	przyp	przyp. 2: uszczegółowiono znaczenie imienia Ozeasz
30	Oz 1:1	1305	przyp	przyp. 3: uszczegółowiono znaczenie imienia Beeriego
31	Oz 1:3	1305	przyp	przyp. 13: uszczegółowienie znaczenia imienia ojca Gomer
32	Mt 13:58	1430	przyp	przyp. 12: było: gdzie gdzie; jest: gdzie
33	Mt 23:35	1446	przyp	przeredagowano
34	Mt 23:37	1446	tytuł	dodano tytuł: Proroctwo o Jerozolimie
35	Mt 24:28	1447	przyp	przyp. 15: było: Także; jest: Lub. ponadto odesłano do LiU
36	Mt 24:30	1448	przyp	dodano przypis 1 z odesłaniem do LiU
37	Mt 24:34	1448	przyp	przeredagowano przyp. 2 z odesłaniem do LiU
38	Mt 26:53	1452	przyp	przeredagowano przyp. 5 z odesłaniem do LiU
39	Mk 5:9	1464	przyp	przeredagowano przyp. 8
40	Mk 6:3	1466	przyp	przyp. 1: było: 12 lat; jest: 18 lat.
41	Mk 8:38	1471	tekst	było: aniołami.e, jest: aniołami.^e
42	Łk 3:36	1496	przyp	poszerzono przypis z odesłaniem do LiU
43	J 5:39	1548	przyp	dodano odesłanie do LiU
44	J 6:51	1550	przyp	dodano przyp. z odesłaniem do LiU
45	Dz 1:5	1557	przyp	zmieniono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU
46	Dz 1:7	1575	przyp	dodano odesłanie do LiU
47	Dz 1:11	1576	przyp	rozszerzono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU
48	Dz 2:17	1578	przyp	zmieniono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU
49	Dz 2:17	1578	odsyłacze	poszerzono odsyłacze do Dz 2:17
50	Dz 2:39	1580	przyp	dodano odsyłacz do LiU
51	Dz 3:11	1581	przyp	przeredagowano treść przypisu i dodano odesłanie do LiU
52	Dz 7:6	1589	przyp	Dodano przypis i dodano odesłanie do LiU
53	Dz 10:34	1596	przyp	W przypisie dodano odesłanie do LiU
54	Dz 15:2	1603	przyp	W przypisie dodano odesłanie do LiU
55	Dz 26:14	1625	przyp	zmieniono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU
56	1Kor 7:1	1667	przyp	przeredagowano
57	1Kor 7:12	1667	przyp	dodano przyp. z odesłaniem do LiU
58	1Kor 7:15	1667	przyp	przeredagowano
59	1Kor 7:8	1667	przyp	rozszerzono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU
60	1Kor 7:26	1668	przyp	dodano odesłanie do LiU
61	2Kor 12:2	1686	przyp	dodano przyp. 4 do w. 14, frg. 2Kor 6:14-7:2
62	2Kor 12:2	1690	przyp	dodano przyp. 9 dotyczący wyrażenia „znam człowieka”
63	Ga 3:15	1696	przyp	przeredagowano
64	Ga 3:17	1696	przyp	dodano przypis z odesłaniem do LiU
65	1Ts 1:1	1725	tekst	było: od Boga, Ojca naszego; jest: od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa
66	1Ts 1:1	1725	przyp	przeredagowano przyp. 3
67	1Ts 1:1	1725	przyp	dodano przyp. 4
68	1Ts 1:1	1725	przyp	przeredagowano przyp. 5
69	1Ts 1:1	1725	odsyłacze	Zmieniono układ graficzny w odsyłaczach
70	2Ts 1:9	1731	przyp	dodano przypis z odesłaniem do LiU
71	Jd 1:5	1809	przyp	korekta czcionki
72	Jd 1:9	1809	przyp	było: 1En; jest: 1Hen
73	Jd 1:14	1810	przyp	było: 1En; jest: 1Hen
74	Jk 4:10	1785	przyp	przeredagowano przyp. z odniesieniem do LiU
75	Jk 4:12	1785	przyp	przeredagowano przyp
76	1P 4:18	1791	przyp	dodano przyp. z odniesieniem do LiU
77	2P, s. 1797	1797	pagina	w żywej paginie poprawiono 2P 3:18
78	2P 1:5	1793	przyp	dodano odesłanie do LiU
79	Obj 1:9	1812	przyp	przyp. 6: było: w tam; jest: tam

Stare i Nowe Przymierze dla programu BibleWorks

Program BibleWorks jest wspaniałą profesjonalną aplikacją, która można zakupić pod adresem: https://www.bibleworks.com/.

Moduł naszego przekładu, SNP, nabywcy BibleWorks otrzymują w cenie zakupu aplikacji, a obecni posiadacze aplikacji mogą nasz przekład zainstalować w ramach regularnej aktualizacji.

Stare i Nowe Przymierze dla programu E-Sword

Program E-Sword jest aplikacją, która można pobrać pod adresem: http://www.e-sword.net/downloads.html.

Po zainstalowaniu naszego modułu użytkownicy E-Sworda mogą cieszyć się wszystkimi korzyściami, jakie niesie z sobą ta bardzo bogata aplikacja.

Moduł działa z najnowszymi wersjami E-Sworda, należy zatem zadbać o uaktualnienie programu.

Pobrany plik należy rozpakować. Rozpakowany plik bblx proszę skopiować do folderu:
C:\Program Files (x86)\e-Sword\

Stare i Nowe Przymierze dla programu theWord

Program theWord jest aplikacją, która można pobrać pod adresem: http://www.theword.net/.

Po zainstalowaniu naszego modułu użytkownicy programu theWord mogą cieszyć się wszystkimi korzyściami, jakie niesie z sobą ta bardzo bogata aplikacja.

Stare i Nowe Przymierze dla OpenSong

OpenSong jest aplikacją do prezentowania pieśni i tekstów Pisma Świętego. Pozwala ona m.in. na wyświetlenie dowolnego fragmentu Biblii werset po wersecie, wyświetlanie większej liczby slajdów zmieniających się co jakiś czas (ogłoszenia, przypomnienia itp.), oraz dobór tła i czcionek dla slajdów.

Plik zawiera księgi Biblii, to jest Pisma Starego i Nowego Przymierza w przekładzie Ewangelicznego Instytutu Biblijnego.

Plik kompatybilny z oprogramowaniem open-source OpenSong (do pobrania z http://www.opensong.org/).

Pobrany plik zip należy rozpakować a następnie zaimportować plik SNP.xmm za pomocą funkcji Settings -> Install Module.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza w pliku PDF – wydanie 1

Wydanie pierwsze

Przekład dokonany przez Ewangeliczny Instytut Biblijny to pierwszy przekład całej Biblii zrealizowany w środowisku polskich chrześcijan ewangelicznych.

Przekładu dokonano w oparciu o najnowszy stan wiedzy w dziedzinie tekstu Starego i Nowego Testamentu. Wykorzystano między innymi dwudzieste ósme wydanie Novum Testamentum Graece Nestlego-Alanda (2012), teksty Zwojów znad Morza Martwego (1955-2002), Kodeks z Aleppo (2004-2011), Pięcioksiąg Samarytański (2015). W tym zakresie proponowany przekład przewyższa wszelkie wydane dotychczas przekłady polskie. Cechuje go świeżość i naturalność języka, dbałość o piękno polskiej szaty językowej, a jednocześnie charakterystyczna dla EIB skrupulatność w zakresie przekładania myśli teologicznej, dzięki której przekład nie ustępuje tzw. przekładom dosłownym, a często je nawet przewyższa.

Przekład oferuje także ponad 16 tys. interaktywnych odsyłaczy do miejsc i myśli paralelnych, tłumaczenia setek hebrajskich i greckich imion własnych, sugestie alternatywnych ujęć myśli oryginałów, zwięzłe objaśnienia, mapy i ilustracje.

Każdy zakupiony egzemplarz wysyłany jest ze spersonalizowanym znakiem wodnym, dzięki któremu nabywca może poczuć się wyróżniony, wyjątkowy i zaproszony do osobistego kontaktu z EIB. Może też zaprosić innych do podobnego kontaktu.

Bardziej szczegółowych informacji udziela Wstęp i kilka dołączonych do niego stron przekładu. Pobierz nieodpłatnie!

Stare i Nowe Przymierze na Androida – program MySword

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

Moduł do MySword na Android

Skrót: SNP

Wydawca: Ewangeliczny Instytut Biblijny

Wydanie: Pierwsze

Rok wydania: 2016

Przekładu dokonano w oparciu o najnowszy stan wiedzy w dziedzinie tekstu Starego i Nowego Testamentu. Wykorzystano między innymi dwudzieste ósme wydanie Novum Testamentum Graece Nestlego-Alanda, tekst Zwojów znad Morza Martwego, Kodeks z Aleppo, Pięcioksiąg Samarytański. W tym zakresie proponowany przekład przewyższa wszelkie wydane dotychczas przekłady polskie. Charakteryzuje się on świeżością, piękną polszczyzną, a jednocześnie zwykłą dla EIB skrupulatnością w zakresie przekładania myśli teologicznej, która nie ustępuje, a często przewyższa walory tzw. przekładów dosłownych.

Na telefonie należy zainstalować program MySword. Następnie pobrany plik należy rozpakować i wgrać na telefon. Za pomocą przeglądarki plików należy uruchomić wypakowany plik na telefonie. W tym momencie program MySword doda go do swojej biblioteki. Przekład będzie dostępny pod skrótem „SNP”.

pliki Cookies