Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza
Przekład dosłowny: wersja pełna
Wydanie: Piąte
Przekład dosłowny jest Ci bardzo potrzebny! Potrzebujesz bowiem czegoś więcej niż lektury Biblii. Musisz także poznać jej świat. Ten świat otworzy przed Tobą właśnie nasz przekład dosłowny! Proponujemy teraz piąte, rozszerzone wydanie! Co w nim nowego w stosunku do poprzednich wydań? O tym poniżej. Zapoznaj się z tymi zmianami zanim zdecydujesz, czy już chcesz zakupić nowe wydanie, czy poczekać na edycję 2022.
Rzadko kto zdaje sobie sprawę, że za każdym przekładem księgi zwanej Pismem Świętym kryją się tysiące świadectw tekstowych w różnych językach, z różnego okresu i z różnych kultur. Wszystkie one pomagają nam zrozumieć Pismo Święte i przez nie wszystkie Pismo Święte uczy nas o sobie samym.
Powierzchowna lektura Pisma Świętego jest jak spożywanie chleba bez świadomości, że składa się on z tysięcy ziaren i dziesiątek składników, które za sprawą setek procesów trafiły do naszych ust. Czy trzeba o nich wiedzieć? Tak! Im dokładniej, tym lepiej. Bo świat Biblii to nie tylko świat starożytny, to również świat Twoich codziennych doświadczeń. Zob. https://www.youtube.com/watch?v=HXksbvB3mco.
Zanim podejmiesz decyzję o zakupie, pobierz darmowe próbki i koniecznie zapoznaj się ze Wstępem. Koniecznie też przyjrzyj się też poniższym tabelom.
| Zawartość | Wersja pełna |
| Księga wersji próbnej | Rdz, Wj, Ga |
| Przekład dosłowny tekstu głównego | ● |
| Ponad 20.000 przypisów | ● |
| Interaktywne odsyłacze | ● |
| Chronologia wydarzeń NP | ● |
| Miary i wagi | ● |
| Informacje do Księgi Psalmów | ● |
| Mapy i ilustracje | ● |
| Literatura i uwagi do wersetów | ● |
| Wykaz oznaczeń manuskryptów | ● |
| Literatura — wybrane dzieła | ● |
| Pojemność w MB | 49 |
Dodatkowe uwagi:
- Wersje elektroniczne są częścią projektu „Biblia kwartalna”. Oznacza to, że docelowo co kwartał będą ukazywały się kolejne wersje udoskonalone i poszerzone. Dostępna jest także wersja drukowana. EIB rozprowadza tylko wersje elektroniczne.
- Niniejsza wersja elektroniczna zawiera spis treści interaktywny tylko w obrębie programu, który ją otwiera, np. Acrobat.
Zmiany i korekty w SNPD5 w stosunku do SNPD4
| Lp. | Odsyłacz | Str. | Lokal. | Treść zmiany |
| 1 | Rdz 1:27 | 3 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 2 | Rdz 2:14 | 4 | tekst | było : przez; jest: przed |
| 3 | Rdz 2:20 | 4 | przyp | przeredagowano z odesłaniem do LiU |
| 4 | Rdz 14:7 | 20 | przyp | było: Engedi; jest: En-Gedi |
| 5 | Rdz 15:13 | 22 | przyp | zmieniono z odesłaniem do LiU |
| 6 | Wj 4:24 | 82 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 7 | Wj 12:40 | 95 | tekst | zmieniono za PS i G |
| 8 | Wj 12:40 | 95 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 9 | Sdz 11:31 | 357 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 10 | Sdz 11:35 | 357 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 11 | 1Krl 8:62 | 490 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 12 | 1Krl 13:2 | 499 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 13 | 1Krn 5:2 | 571 | przyp | było: pierworodztwo; jest: pierworództwo |
| 14 | 2Krn 36:22 | 656 | przyp | było: 539, jest: 538; oraz dalej dodano: w Babilonii |
| 15 | Ezd 1:1 | 657 | przyp | przyp. 2: było: 539, jest: 538 |
| 16 | Ezd 1:1 | 657 | przyp | przyp. 4: było: 539, jest: 538 |
| 17 | Jb 2:9 | 707 | przyp | dodano przypis do Złorzeczz odesłaniem do LiU |
| 18 | Jb 2:11 | 707 | przyp | przeredagowano przypis do Bildad |
| 19 | Ps 74:14 | 836 | przyp | dodano przyp. 3, dotyczący głów Lewiatana |
| 20 | Ps 74:14 | 836 | przyp | dodano przyp. 4 dotyczący Lewiatana |
| 21 | Iz 9:3 | 1019 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 22 | Iz 9:5 | 1019 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 23 | Ez 26:14 | 1242 | przyp | przeredagowano i dodano odsełanie do LiU. |
| 24 | Dn 1:1 | 1279 | przyp | przyp. 2: dodano odstęp między hbr. Jehojakin a nawisem |
| 25 | Dn 11:31 | 1302 | tekst | było: obrzydliwość spustoszenia; jest: pustoszącą obrzydliwość |
| 26 | Dn 11:31 | 1302 | przyp | przeredagowano przypis do wyrażenia: obrzydliwość spustoszenia. |
| 27 | Dn 12:1 | 1303 | tytuł | dodano tytuł: Proroctwo o ostatecznym zwycięstwie |
| 28 | Dn 12:11 | 1304 | tekst | było: obrzydliwości spustoszenia; jest: pustoszącej obrzydliwości |
| 29 | Oz 1:1 | 1305 | przyp | przyp. 2: uszczegółowiono znaczenie imienia Ozeasz |
| 30 | Oz 1:1 | 1305 | przyp | przyp. 3: uszczegółowiono znaczenie imienia Beeriego |
| 31 | Oz 1:3 | 1305 | przyp | przyp. 13: uszczegółowienie znaczenia imienia ojca Gomer |
| 32 | Mt 13:58 | 1430 | przyp | przyp. 12: było: gdzie gdzie; jest: gdzie |
| 33 | Mt 23:35 | 1446 | przyp | przeredagowano |
| 34 | Mt 23:37 | 1446 | tytuł | dodano tytuł: Proroctwo o Jerozolimie |
| 35 | Mt 24:28 | 1447 | przyp | przyp. 15: było: Także; jest: Lub. ponadto odesłano do LiU |
| 36 | Mt 24:30 | 1448 | przyp | dodano przypis 1 z odesłaniem do LiU |
| 37 | Mt 24:34 | 1448 | przyp | przeredagowano przyp. 2 z odesłaniem do LiU |
| 38 | Mt 26:53 | 1452 | przyp | przeredagowano przyp. 5 z odesłaniem do LiU |
| 39 | Mk 5:9 | 1464 | przyp | przeredagowano przyp. 8 |
| 40 | Mk 6:3 | 1466 | przyp | przyp. 1: było: 12 lat; jest: 18 lat. |
| 41 | Mk 8:38 | 1471 | tekst | było: aniołami.e, jest: aniołami.e |
| 42 | Łk 3:36 | 1496 | przyp | poszerzono przypis z odesłaniem do LiU |
| 43 | J 5:39 | 1548 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 44 | J 6:51 | 1550 | przyp | dodano przyp. z odesłaniem do LiU |
| 45 | Dz 1:5 | 1557 | przyp | zmieniono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU |
| 46 | Dz 1:7 | 1575 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 47 | Dz 1:11 | 1576 | przyp | rozszerzono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU |
| 48 | Dz 2:17 | 1578 | przyp | zmieniono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU |
| 49 | Dz 2:17 | 1578 | odsyłacze | poszerzono odsyłacze do Dz 2:17 |
| 50 | Dz 2:39 | 1580 | przyp | dodano odsyłacz do LiU |
| 51 | Dz 3:11 | 1581 | przyp | przeredagowano treść przypisu i dodano odesłanie do LiU |
| 52 | Dz 7:6 | 1589 | przyp | Dodano przypis i dodano odesłanie do LiU |
| 53 | Dz 10:34 | 1596 | przyp | W przypisie dodano odesłanie do LiU |
| 54 | Dz 15:2 | 1603 | przyp | W przypisie dodano odesłanie do LiU |
| 55 | Dz 26:14 | 1625 | przyp | zmieniono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU |
| 56 | 1Kor 7:1 | 1667 | przyp | przeredagowano |
| 57 | 1Kor 7:12 | 1667 | przyp | dodano przyp. z odesłaniem do LiU |
| 58 | 1Kor 7:15 | 1667 | przyp | przeredagowano |
| 59 | 1Kor 7:8 | 1667 | przyp | rozszerzono treść przypisu i dodano odesłanie do LiU |
| 60 | 1Kor 7:26 | 1668 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 61 | 2Kor 12:2 | 1686 | przyp | dodano przyp. 4 do w. 14, frg. 2Kor 6:14-7:2 |
| 62 | 2Kor 12:2 | 1690 | przyp | dodano przyp. 9 dotyczący wyrażenia „znam człowieka” |
| 63 | Ga 3:15 | 1696 | przyp | przeredagowano |
| 64 | Ga 3:17 | 1696 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 65 | 1Ts 1:1 | 1725 | tekst | było: od Boga, Ojca naszego; jest: od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa |
| 66 | 1Ts 1:1 | 1725 | przyp | przeredagowano przyp. 3 |
| 67 | 1Ts 1:1 | 1725 | przyp | dodano przyp. 4 |
| 68 | 1Ts 1:1 | 1725 | przyp | przeredagowano przyp. 5 |
| 69 | 1Ts 1:1 | 1725 | odsyłacze | Zmieniono układ graficzny w odsyłaczach |
| 70 | 2Ts 1:9 | 1731 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 71 | Jd 1:5 | 1809 | przyp | korekta czcionki |
| 72 | Jd 1:9 | 1809 | przyp | było: 1En; jest: 1Hen |
| 73 | Jd 1:14 | 1810 | przyp | było: 1En; jest: 1Hen |
| 74 | Jk 4:10 | 1785 | przyp | przeredagowano przyp. z odniesieniem do LiU |
| 75 | Jk 4:12 | 1785 | przyp | przeredagowano przyp |
| 76 | 1P 4:18 | 1791 | przyp | dodano przyp. z odniesieniem do LiU |
| 77 | 2P, s. 1797 | 1797 | pagina | w żywej paginie poprawiono 2P 3:18 |
| 78 | 2P 1:5 | 1793 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 79 | Obj 1:9 | 1812 | przyp | przyp. 6: było: w tam; jest: tam |
