Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza
Przekład dosłowny: wersja pełna
Wydanie: Szóste
Przekład dosłowny jest Ci potrzebny bardziej niż przypuszczasz! Potrzebujesz bowiem czegoś więcej niż lektury Biblii. Musisz także poznać jej świat. Ten świat otworzy przed Tobą właśnie nasz przekład dosłowny! Proponujemy teraz szóste, jeszcze bardziej rozszerzone wydanie trzykrotnie powiększoną częścią komentarzową! Co w nim nowego w stosunku do poprzednich wydań? O tym poniżej.
Zapoznaj się z tymi zmianami zanim zdecydujesz, czy już chcesz zakupić nowe wydanie, czy poczekać na edycję 2025.
Rzadko kto zdaje sobie sprawę, że za każdym przekładem księgi zwanej Pismem Świętym kryją się tysiące świadectw tekstowych w różnych językach, z różnego okresu i z różnych kultur. Wszystkie one pomagają nam zrozumieć Pismo Święte i przez nie wszystkie Pismo Święte uczy nas o sobie samym.
Powierzchowna lektura Pisma Świętego jest jak spożywanie chleba bez świadomości, że składa się on z tysięcy ziaren i dziesiątek składników, które za sprawą setek procesów trafiły do naszych ust. Czy trzeba o nich wiedzieć? Tak! Im dokładniej, tym lepiej. Bo świat Biblii to nie tylko świat starożytny, to również świat Twoich codziennych doświadczeń. Zob. https://www.youtube.com/watch?v=HXksbvB3mco.
Zanim podejmiesz decyzję o zakupie, pobierz darmowe próbki i koniecznie zapoznaj się ze wstępem. Koniecznie też przyjrzyj się też poniższym tabelom.
| Zawartość | Wersja pełna |
| Księga wersji próbnej | Rdz, Wj, Ga |
| Przekład dosłowny tekstu głównego | ● |
| Ponad 20.000 przypisów | ● |
| Interaktywne odsyłacze | ● |
| Chronologia wydarzeń NP | ● |
| Miary i wagi | ● |
| Informacje do Księgi Psalmów | ● |
| Mapy i ilustracje | ● |
| Literatura i uwagi do wersetów (trzykrotnie powiększona) | ● |
| Wykaz oznaczeń manuskryptów | ● |
| Literatura — wybrane dzieła | ● |
| Pojemność w MB | 57 |
Dodatkowe uwagi:
- Wersje elektroniczne są częścią projektu „Biblia kwartalna”. Oznacza to, że docelowo co kwartał będą ukazywały się kolejne wersje udoskonalone i poszerzone. Dostępna jest także wersja drukowana. EIB rozprowadza tylko wersje elektroniczne.
- Niniejsza wersja elektroniczna zawiera spis treści interaktywny tylko w obrębie programu, który ją otwiera, np. Acrobat.
Zmiany w SNPD6 w stosunku do SNPD5:
| Lp. | Odsyłacz | Str. | Lokal. | Treść zmiany |
| 1 | Rdz 1:6 | 1 | przyp | korekta przypisu: było: 1:14; jest: 1:6. |
| 2 | Rdz 1:14 | 2 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 3 | Rdz 5:1 | 9 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 4 | Rdz 5:3 | 9 | przyp | przeredagowano przyp i dodano odesłanie do LiU |
| 5 | Rdz 5:22 | 9 | przyp | korekta przypisu: było: 5:21; jest: 5:22. |
| 6 | Rdz 8:10 | 87 | tekst | Było: Mojżesz; jest: [Mojżesz] |
| 7 | Rdz 10:22 | 16 | przyp | przeredagowano przypis |
| 8 | Rdz 10:24 | 16 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 9 | Rdz 10:25 | 16 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 10 | Rdz 13:18 | 20 | przyp | korekta przyp.: było: 13:8; jest 13:18 |
| 11 | Rdz 17:10 | 24 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 12 | Rdz 26:5 | 38 | przyp | korekta przypisu: było: 26:6; jest: 26:5 |
| 13 | Rdz 28:11 | 42 | przyp | korekta przyp.: było: 28:10; jest 28:11 |
| 14 | Rdz 33:16 | 50 | tekst | Było: drogę; jest: drogą |
| 15 | Rdz 38:8 | 57 | przyp | Korekta przyp.: było: 38:7; jest: 38:8 |
| 16 | Rdz 38:10 | 57 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 17 | Rdz 41:41 | 62 | przyp | Korekta przyp.: było: 41:40; jest: 41:41 |
| 18 | Rdz 41:42 | 62 | tekst | Było: delikatnego płótna; jest: bisioru |
| 19 | Rdz 46:7 | 68 | tekst | Korekta tekstu: było: córek; jest: synów |
| 20 | Rdz 46:27 | 69 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 21 | Wj 2:1 | 78 | przyp | ujęto wyrażenie z domu w nawiasy kwadratowe |
| 22 | Wj 9:35 | 90 | przyp | Dodano przypis |
| 23 | Wj 10:19 | 91 | przyp | Dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 24 | Wj 12:14 | 93 | tekst | Było: ustnowienie; jest: ustawę |
| 25 | Wj 12:16 | 93 | tekst | Było: będziecie mieli; jest: [będziecie mieli] |
| 26 | Wj 13:14 | 96 | przyp | Dodano przypis |
| 27 | Wj 16:16 | 101 | przyp | Było: homer; jest: chomer |
| 28 | Wj 17:16 | 102 | tekst | Korekta: Było: JHWH; jest: Jh[WH] |
| 29 | Wj 20:3 | 105 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 30 | Wj 22:3 | 109 | tekst | Było: Złodziej; jest: [Złodziej] |
| 31 | Wj 25:17 | 114 | przyp | Było: Rz 3:5; jest: Rz 3:25 |
| 32 | Wj 25:18 | 114 | przyp | rozszerzono przyp i dodano odesłanie do LiU |
| 33 | Wj 25:18 | 114 | tekst | Było: krańcach; jest: brzegach |
| 34 | Wj 25:19 | 114 | tekst | Było: cheruby zrobicie z pokrywy przebłagania,; jest: z pokrywy przebłagania zrobicie cheruby |
| 35 | Wj 25:34 | 115 | tekst | Było: kwiatu migdałowca]; jest: kwiatu] migałowca |
| 36 | Wj 26:4 | 114 | tekst | Było: kolejnej; jest: zasłony skrajnej |
| 37 | Wj 26:4 | 114 | tekst | Było: połączenia […] połączeniu; jest: spięcia […] spięciu |
| 38 | Wj 26:4 | 114 | tekst | Było: zrobisz […] uczynisz; jest: zrobisz […] zrobisz |
| 39 | Wj 26:10 | 114 | tekst | Było: końcowej; jest: skrajnej |
| 40 | Wj 26:13 | 115 | tekst | Było: zasłony; jest: zasłon |
| 41 | Wj 27:15 | 117 | tekst | Było: łokci; jest: [łokci] |
| 42 | Wj 29:4 | 120 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 43 | Wj 36:11 | 132 | tekst | Było: fioletowe; jest: z fioletu |
| 44 | Wj 36:22 | 133 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 45 | Wj 37:7 | 133 | tekst | Było: końcach; jest: brzegach |
| 46 | Kpł 9:36 | 154 | przyp | Uzupełniono przypis |
| 47 | Lb 5:1 | 197 | przyp | korekta przyp.: było 5:1; jest: 5:2. |
| 48 | Lb 10:1 | 205 | przyp | korekta przyp.: było: 10:1; jest: 10:2. |
| 49 | Lb 11:4 | 207 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 50 | Lb 14:27 | 212 | przyp | korekta przyp.: było: 14:26; jest: 14:27 |
| 51 | Pwt 5:7 | 255 | przyp | korekta przyp.: było 4:48; jest: 5:7 |
| 52 | Pwt 8:9 | 260 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 53 | Pwt 10:16 | 263 | odsyłacz | Korekta: było: 9:25-26; jest: 9:25 |
| 54 | Sdz 4:17 | 343 | przyp | korekta przyp.: było 4:14; jest: 4:17 |
| 55 | Sdz 13:19 | 360 | przyp | korekta przyp.: było 12:19; jest: 13:19 |
| 56 | Sdz 13:24 | 360 | przyp | korekta przyp: było 12:24; jest 13:24 |
| 57 | 1Sm 6:2 | 388 | ref | korekta odsyłacza: było 18:10:14; jest: 18:10-14 |
| 58 | 1Sm 8:11 | 392 | żywa pagina | korekta żywej paginy: było 6:11; jet 8:11 |
| 59 | 1Sm 13:5 | 400 | przyp | korekta w przypisie: było: L, jest: GL |
| 60 | 1Sm 14:9 | 404 | przyp | korekta w przypisie: było: Iszboszet, jest: Isz-Boszet |
| 61 | 1Sm 22:18 | 418 | przyp | korekta w przypisie: było 21:18; jest 22:18 |
| 62 | 2Sm 2:14 | 433 | przyp | korekta w przypisie: było: 1:14; jest: 2:14 |
| 63 | 2Sm 5:6 | 438 | przyp | korekta w przypisie: było 3:6; jest: 5:6 |
| 64 | 2Sm 5:8 | 438 | przyp | korekta w przypisie: było: 3:8; jest 5:8 |
| 65 | 2Sm 5:11 | 438 | przyp | korekta w przypisie: było: 3:11; jest 5:11 |
| 66 | 2Sm 5:11 | 438 | przyp | korekta w przypisie: było 3:15; jest 5:15 |
| 67 | 2Sm 12:17 | 447 | przyp | korekta w przypisie: było 12:19; jest: 12:17 |
| 68 | 2Sm 20:3 | 463 | przyp | korekta w przypisie: było: 19:33; jest 20:3 |
| 69 | 1Krl 1:2 | 473 | przyp | korekta w przypisie: było: 1:16; jest 1:2 |
| 70 | 1Krl 5:5 | 482 | przyp | korekta w przypisie: było: 5:6; jest: 5:5. |
| 71 | 1Krl 9:15 | 491 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 72 | 1Krl 11:40 | 496 | tekst | Było: Szyszak; jest: Sziszak. |
| 73 | 1Krl 14:25 | 502 | tekst | Było: Szyszak; jest: Sziszak. Zmieniono również w śródtytule |
| 74 | 1Krl 14:25 | 502 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 75 | 1Krl 16:31 | 506 | przyp | korekta w przypisie: było 16:33; jest 16:31 |
| 76 | 2Krl 6:1 | 527 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 77 | 2Krl 9:30 | 534 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 78 | 2Krl 10:27 | 536 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 79 | 1Krn 11:4 | 582 | przyp | korekta w przypisie: było 11:6; jest 11:4 |
| 80 | 1Krn 14:6 | 586 | przyp | korekta w przypisie: było: 14:5; jest 14:6 |
| 81 | 2Krn 12:2 | 621 | tekst | Było: Szyszak; jest: Sziszak. Zmieniono również w śródtytule |
| 82 | 2Krn 12:2 | 621 | przyp | Było: Szyszak; jest Sziszak |
| 83 | 2Krn 12:5 | 621 | tekst | Było: Szyszak; jest: Sziszak — dwukrotnie |
| 84 | 2Krn 12:7 | 622 | tekst | Było: Szyszak; jest Sziszak |
| 85 | 2Krn 12:9 | 622 | tekst | Było Szyszak; jest: Sziszak. |
| 86 | 2Krn 17:5 | 627 | przyp | przeredagowano przypis z odniesieniem do LiU |
| 87 | 2Krn 28:3 | 642 | przyp | korekta w przypisie: było: 28:1; jest 28:3 |
| 88 | Est 1:11 | 696 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 89 | Jb 1:6 | 705 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 90 | Jb 2:18 | 707 | przyp | przeredagowano przypis z odniesieniem do LiU |
| 91 | Jb 3.1 | 707 | przyp | przeredagowano przypis |
| 92 | Jb 3:5 | 707 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 93 | Jb 5:2 | 709 | przyp | korekta w przypisie: było: 3:6; jest 5:2 |
| 94 | Jb 5:7 | 710 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 95 | Jb 8:16 | 714 | przyp | korekta w przypisie: było: 8:16; jest: 24:8 |
| 96 | Jb 13:13 | 719 | przyp | korekta w przypisie: było: 13:4; jest 13:13 |
| 97 | Jb 16:2 | 722 | przyp | korekta w przypisie: było: 15:35; jest 16:2 |
| 98 | Jb 16:20 | 723 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 99 | Jb 18:14 | 724 | przyp | korekta w przypisie: było: 17:14; jest: 18:14 |
| 100 | Jb 39:9 | 747 | przyp | korekta w przypisie: było: 39:3; jest: 39:9 |
| 101 | Ps 16:1 | 766 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 102 | Ps 45:8 | 802 | przyp | rozszerzono przyp i dodano odesłanie do LiU |
| 103 | Ps 77:12 | 839 | tekst | korekta: było JH; jest JH[WH] |
| 104 | Ps 94:7 | 861 | tekst | korekta: było JH; jest JH[WH] |
| 105 | Ps 94:12 | 861 | tekst | korekta: było JH; jest JH[WH] |
| 106 | Ps 104:35 | 872 | tekst | korekta: było: Alleluja; jest: Chwalcie JH[WH]! |
| 107 | Ps 105:45 | 874 | tekst | korekta: było: Alleluja; jest: Chwalcie JH[WH]! |
| 108 | Ps 106:1 | 875 | tekst | korekta: było: Alleluja; jest: Chwalcie JH[WH]! |
| 109 | Ps 106:48 | 877 | tekst | korekta: było: Alleluja; jest: Chwalcie JH[WH]! |
| 110 | Ps 139:21 | 914 | przyp | korekta w przypisie: było: 139:12; jest 139:21 |
| 111 | Prz 11:7 | 941 | przyp | korekta w przypisie: było: 11:8; jest: 11:7 |
| 112 | Prz 13:1 | 945 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 113 | Prz 13:3 | 945 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 114 | Prz 14:33 | 949 | przyp | korekta w przypisie: było: 13:33; jest: 14:33 |
| 115 | Prz 26:17 | 969 | przyp | korekta w przypisie: było: 26:18; jest: 26:17 |
| 116 | Kzn 11:5 | 992 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 117 | Pnp 3:5 | 998 | przyp | przeredagowano przypis |
| 118 | Pnp 3:9 | 998 | odsyłacz | 9a: Było: 28; jest: 18 |
| 119 | Pnp 3:9 | 998 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 120 | Pnp 6:5 | 1002 | przyp | przeredagowano przypis |
| 121 | Iz 22:5 | 1036 | przyp | korekta w przypisie: było 22:6; jest: 22:5 |
| 122 | Iz 27:7 | 1044 | przyp | korekta w przypisie: było: 27:2 |
| 123 | Iz 38:11 | 1061 | tekst | korekta: było JH; jest JH[WH] |
| 124 | Iz 43:14 | 1070 | przyp | korekta w przypisie: było: 43:13; jest: 43:14 |
| 125 | Iz 63:1 | 1098 | przyp | korekta w przypisie: było: 63:3; jest: 63:1 |
| 126 | Jr 3:5 | 1109 | przyp | korekta w przypisie: było: 2:5; jest 3:5 |
| 127 | Jr 31:40 | 1153 | odsyłacz | Korekta znaku interpunkcyjnego |
| 128 | Jr 4:10 | 1111 | przyp | korekta w przypisie: było: 3:10; jest 4:10 |
| 129 | Jr 49:7 | 1178 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 130 | Jr 51:20 | 1187 | przyp | korekta w przypisie: było: 51:11; jest: 51:20 |
| 131 | Ez 1:3 | 1207 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 132 | Ez 29:18 | 1248 | przyp | korekta w przypisie: było: 28:18; jest 29:18 |
| 133 | Ez 33:21 | 1254 | przyp | korekta w przypisie: było: 33:2; jest: 33:21 |
| 134 | Ez 37:16 | 1257 | przyp | korekta w przypisie: było: 37:15; jest: 37:16 |
| 135 | Ez 45:12 | 1272 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 136 | Dn 6:1 | 1289 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 137 | Dn 8:12 | 1294 | przyp | korekta w przypisie: było: 7:12; jest 8:12 |
| 138 | Oz 1:1 | 1305 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 139 | Oz 5:2 | 1310 | przyp | korekta w przypisie: było 5:14; jest 5:2. |
| 140 | Oz 5:4 | 1310 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 141 | Oz 10:14 | 1317 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 142 | Am 8:5 | 1339 | odsyłacz | 5b: Było: Nh; jest: Ne |
| 143 | Ab 1:12 | 1342 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 144 | Jo 3:9 | 1346 | przyp | korekta w przypisie: było: 3:3; jest: 3:9 |
| 145 | Mi 1:8 | 1350 | przyp | przeredagowano przypis z odniesieniem do LiU |
| 146 | Ha 1:9 | 1365 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 147 | Ha 2:4 | 1366 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 148 | Mt 2:13 | 1407 | tekst | Było: Matkę; jest: matkę |
| 149 | Mt 3:12 | 1409 | tekst | było: ręku jest przetak; jest: ręce jest wiejadło |
| 150 | Mt 5:33 | 1410 | przyp | przeredagowano przypis |
| 151 | Mt 5:8 | 1410 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 152 | Mt 5:13 | 1410 | przyp | korekta w przypisie: było: 5:5; jest: 5:3 |
| 153 | Mt 5:33 | 1412 | przyp | korekta w przypisie: było: 6:33; jest: 5:33 |
| 154 | Mt 5:41 | 1412 | przyp | przeredagowano przypis |
| 155 | Mt 19:4 | 1438 | przyp | korekta w przypisie: było: 5:4; jest: 19:4 |
| 156 | Mk 8:29 | 1418 | przyp | korekta w przypisie: było: 8:30; jest: 8:29 |
| 157 | Mk 7:24 | 1469 | przyp | Przeredagowano przypis |
| 158 | Mk 7:25 | 1469 | tekst | było: której córeczkę miał duch nieczysty; jest: której córeczka miała ducha nieczystego; ponadto dodano przypis z odniesieniem do LiU |
| 159 | Mk 10:6 | 1473 | przyp | korekta w przypisie: było: 10:8; jest: 10:6 |
| 160 | Mk 10:25 | 1474 | przyp | korekta w przypisie: było: 9:50; jest 10:25 |
| 161 | Mk 15:34 | 1485 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 162 | Mk 15:46 | 1485 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 163 | Łk 1:4 | 1487 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 164 | Łk 1:41 | 1489 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 165 | Łk 3:2 | 1493 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 166 | Łk 3:13 | 1494 | przyp | korekta w przypisie: było: 3:13; jest: 3:14 |
| 167 | Łk 3.17 | 1494 | tekst | było: ręku jest przetak; jest: ręce jest wiejadło |
| 168 | Łk 3:17 | 1494 | przyp | Przeredagowano przypis |
| 169 | Łk 3:24 | 1495 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 170 | Łk 3:36 | 1496 | przyp | skorygowano odsyłacz do LiU |
| 171 | Łk 6:20 | 1501 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 172 | Łk 7:11 | 1503 | przyp | rozbudowano przypis z odniesieniem do LiU |
| 173 | Łk 8:4 | 1504 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 174 | Łk 10:5 | 1510 | przyp | korekta w przypisie: było: 10:5; jest 10:6 |
| 175 | Łk 16:6 | 1523 | przyp | było: nierzeczywistości, jest: mieszany |
| 176 | Łk 16:8 | 1522 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 177 | Łk 16:12 | 1522 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 178 | Łk 16.19 | 1522 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 179 | Łk 17:6 | 1523 | przyp | korekta przypisu: było 17:5; jest: 17:6 |
| 180 | Łk 18:12 | 1525 | przyp | korekta przypisu: było 17:12; jest: 18:12 |
| 181 | Łk 22:44 | 1531 | przyp | korekta przypisu: było 22:43; jest: 22:44 |
| 182 | Łk 24:41 | 1537 | przyp | korekta przypisu: było: 24:42; jest: 24:41 |
| 183 | J 1:3 | 1539 | przyp | korekta przypisu: było: 1:2; jest: 1:3 |
| 184 | J 1:18 | 1539 | przyp | korekta przypisu: było: 1:19; jest: 1:18 |
| 185 | J 9:34 | 1555 | przyp | korekta przypisu: było: 9:44; jest: 9:34 |
| 186 | J 10:22 | 1556 | przyp | korekta przypisu: było: 10:23; jest: 10:22 |
| 187 | J 10:34 | 1557 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 188 | J 11:15 | 1557 | przyp | korekta przypisu: było: 11:14; jest: 11:15 |
| 189 | Dz 2:38 | 1580 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 190 | Dz 3:21 | 1582 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 191 | Dz 16:12 | 1606 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 192 | Dz 18:1 | 1610 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 193 | Dz 19:1 | 1612 | przyp | korekta w przypisie: było: 16:1; jest: 19:1 |
| 194 | Dz 19:40 | 1614 | przyp | korekta w przypisie: było: 19:29; jest 19:40 |
| 195 | Dz 21:21 | 1617 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 196 | Dz 21:24 | 1618 | przyp | korekta w przypisie: było:21:23; jest 21:24 |
| 197 | Dz 25:26 | 1624 | przyp | korekta w przypisie: było: 25:27; jest 25:26 |
| 198 | Dz 27:5 | 1626 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 199 | Rz 1:17 | 1632 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 200 | Rz 8:29 | 1646 | przyp | przeredagowano przypis pod kątem odesłania do LiU |
| 201 | Rz 13:3 | 1653 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 202 | Rz 14:22 | 1655 | przyp | korekta w przypisie: było: 13:22; jest: 14:22 |
| 203 | Rz 16:12 | 1658 | przyp | korekta w przypisie: było: 16:11; jest: 16:12 |
| 204 | 1Kor 4:17 | 1665 | tekst | dodano za P46; oraz przypis z odniesieniem do LiU |
| 205 | 1Kor 14:35 | 1677 | przyp | przeredagowano przypis i dodano odniesienie do LiU |
| 206 | 1Kor 15:3 | 1677 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 207 | 1Kor15:29 | 1678 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 208 | 1Kor 15:44 | 1679 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 209 | 2Kor 4:2 | 1683 | przyp | korekta w przypisie: było: 4:1; jest: 4:2 |
| 210 | 2Kor 5:18 | 1685 | przyp | korekta w przypisie: było 5:12; jest: 5:18 |
| 211 | Ga 1:1 | przyp | dodano odniesienie do LiU | |
| 212 | Ga 4:2 | 1697 | przyp | przeredagowano przypis |
| 213 | Ga 4:25 | 1697 | przyp | dodano przypis z odesłaniem do LiU |
| 214 | Ef 4:28 | 1705 | przyp | korekta w przypisie: było 5:28; jest: 4:28 |
| 215 | Ef 5:2 | 1706 | przyp | korekta w przypisie: było 5:1; jest: 5:2 |
| 216 | Ef 6:13 | 1707 | przyp | korekta w przypisie: było: 2:6; jest: 6:13 |
| 217 | Kol 2:17 | 1719 | przyp | przeredagowano przypis i dodano odniesienie do LiU |
| 218 | 1Ts 4:15 | 1727 | przyp | korekta w przypisie: było: 4:17; jest: 4:15 |
| 219 | 1Ts 5:25 | 1729 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 220 | 1Tm 1:10 | 1735 | przyp | dodano odniesienie do LiU |
| 221 | 1Tm 2:12 | 1737 | przyp | Przeredagowano przypisy bez zmiany sensu dla uzyskania miejsca na rozszerzenie przypisu do 1Tm 2:13. |
| 222 | 1Tm 2:11 | 1773 | przyp | korekta w przypisie: było: 2:10; jest: 2:11 |
| 223 | 1Tm 2:13 | 1737 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 224 | 1Tm 4:12 | 1740 | przyp | korekta w przypisie: było: 4:13; jest 4:12. |
| 225 | 1Tm 5:18 | 1741 | przyp | dodano dwa przypisy z odesłaniem do LiU |
| 226 | Tt 3:5 | 1753 | przyp | korekta w przypisie: było: 3:3; jest: 3:5 |
| 227 | Tt 3:15 | 1754 | przyp | korekta w przypisie: było: |
| 228 | Flm 1:6 | 1755 | przyp | korekta w przypisie: było: 1:8; jest 1:6 |
| 229 | 2P 2:15 | 1795 | przyp | korekta w przypisie: było: 2:11; jest: 2:15. |
| 230 | 2P 3:15 | 1787 | przyp | przeredagowano przypis |
| 231 | 2P 3:16 | 1797 | tekst | było: inne; jest: pozostałe |
| 232 | Hbr 10:19 | 1771 | przyp | korekta w przypisie: było: 8:19; jest 10:19 |
| 233 | Jk 1:17 | 1782 | przyp | przeredagowano przypis |
| 234 | 1J 3:4 | 1801 | przyp | dodano odesłanie do LiU |
| 235 | Obj 1:15 | 1812 | przyp | korekta przypisu: było: 15:7; jest 1:15; dodano odniesienie do LiU |
| 236 | Obj 2:21 | 1815 | odsyłacz | korekta znaku interpunkcyjnego |
| 237 | Obj 13:1 | 1828 | przyp | korekta w przypisie: było: 13:8; jest: 13:1 |
| 238 | Obj 20:8 | 1837 | przyp | korekta w przypisie: było 20:7; jest: 20:8 |